Discuz! Board

标题: 2018中国科学院大学翻译硕士（英语口译）考研参考书、招生人数、分数线、复试真题 [打印本页]

作者: 心之水选择 时间: 2017-9-12 08:19
标题: 2018中国科学院大学翻译硕士（英语口译）考研参考书、招生人数、分数线、复试真题
2018中国科学院大学翻译硕士（英语口译）考研参考书、招生人数、分数线、复试真题

外语系：
   中国科学院大学是全国最早建立外国语言学及应用语言学学科的院校。我校于1978年就开始招收英语教学（TESOL）研究生。1990年获外国语言学及应用语言学硕士学位授予权。中国科学院大学外语系现有外国语言学及应用语言学、翻译专业硕士（MTI）两个二级学科硕士点。主要研究方向有认知语言学、文体学、语料库语言学、外语教学理论与实践、语音学与音系学、词汇学、语言测试、话语分析、英汉翻译等。
2017年，外语系预计招收学术型硕士研究生10名，翻译硕士专业研究生10名。
外国语言学及应用语言学和英语口译两个专业计划招收推免生共6人。
   中国科学院大学外语系具有二十多年的研究生培养经验，拥有良好的科研条件和一流的教学设备。一贯注重与国内外同行的学术交流，常年聘请国内外专家学者讲学授课，所有导师具有国外留学经历，师资力量雄厚，教学经验丰富，科研能力很强。多年来，外语系毕业生活跃在全国各地的高校、企事业单位、国家机关、中小学校等领域，做出了积极的贡献

复试内容：
复试形式：
复试采用面试形式，面试时间每人约20分钟。

复试内容：
   ⑴面试：口译实践能力(小组讨论、听译、视译)、语言沟通能力、英语综合水平
   ⑵思想政治品德考核、心理测试及体检

解析：首先中科院翻译硕士每年招生人数基本很稳定，就是在10人左右的范围，其次是中科院走的国家线，只要是能过国家线就基本能进入到复试阶段，再者是中科院虽然是英语口译，但是在初试阶段不涉及到口译的部分，初试和笔译并没有任何区别，所以初试只要好好的复习，取得一个好成绩，在复试阶段名列前茅，录取可能性很大；
初试结束之后就赶紧投入到复试的准备当中，毕竟复试是要考口译的，口译对于视译、听译还是需要有一定的基础把握的。
根据以往情况分析可知：初试占到70%这样的一个比例，复试比例约为30%左右，根据以往年的情况，有年还没有招满，所以难度偏中等，所以对于备考的学生来说，只要努力就会有收获的。

推荐使用参考书：
1-《英汉翻译教程》杨士焯,北京大学出版社,2006
2-Approaches to Translation,Newmark,P.,Shanghai Foreign Language EducationPress,2001
3-Daniel Gile,Basic Concepts and Models for Interpreterand Translator Training Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,1995
4-《口译教程》雷天放等,上海外语教育出版社,2006
5-《英译汉教程》,连淑能编著,高等教育出版社,2006
6-《百科知识考点精编与真题解析》,李国正主编,光明日报出版社
7-《口译理论与教学》刘和平,中国对外翻译出版公司,2005
8-《汉语写作与百科知识》，李国正主编

六、历年真题解析：
2015年中科院大学翻译硕士考研真题
翻译基础
AIIC
混合所有制经济
国家公祭日
OECD
TPP
fastflowingofconsumergoods
求同存异
thinkingtank
grandslam（大满贯）
GMO
简政放权
FTA
MemorandumofUnderstanding
initialpublicoffering
节能减排
出口配额
文化逆差
市场平衡
套取科研经费
KyotoProtocol
zhanzhong
non-performingloan
tradebarrier
M&A
　　
百科写作与百科知识：
名词解释
　　马尔撒斯；老龄化社会；劳动年龄人口；人口红利；千年目标；9.11
　　蒙娜丽莎；卢浮宫；雅典娜；文艺复兴；圣律铭
　　APEC；世界银行；首席执行官；基本面；通货紧缩；量化宽松；美联储；次贷危机
2012年真题回顾解析：
翻译硕士英语
第一题单词同义词对等题型是左边六个，右边八个，让从右边选出意思相同的单词对到左边。(具体单词下了考场就记不清了，不是很难，都是短词)
第二题 15个单项填空，选项都是近义词辨析。(这个真心记不住，本来做的时候就晕晕的)
第三题阅读理解
第一小题填句子。题型是一个句子，一段话，这个句子本是这段话里的，现在让你把它放回去。一题，5分。
第二小题paraphrasing 两个小题，两小段话，每段话中画线了一个长句子，让用英语解释其意思。一题5分。
第三小题句子排序。题型：给了一大段话，里面有五个空，但是给了六个句子，从中选出五个填入空中。两小题，每题10分。
第四题 summarize 给了一段大约300的英语短文，内容是现在人的压力过大之类的，让用英语总结成150字左右的短文。
第五题作文 400字题目是How do you think “all men are created equal?”

英语翻译基础
第一题 30个术语翻译
MIT、UNICEF、银监会、三民主义、中国人民政治协商会议......
第二题英译汉大致内容是欧洲金融危机，较长....
第三题汉译英说的是新兴国家的经济策略

百科知识：
第一题名词解释
总共五大段话，每一段话里有四五个词下面画横线让解释
1欧债危机
2经济探底
3欧元区
4消费超前
5货币政策
6曲艺
7人文景观
8非物质文化遗产
9文化多样性
10泰晤士报
11二十世纪福克斯
12贸易保护主义
13中国国务院
14反倾销税
15对外开放
16张学良
17西安事变
18郑板桥
19民国
20 滑铁卢
第二题：应用文写作：感谢信。
内容是一家小孩在小区里玩耍，不小心点着了火，此时一位中科院的同学从此经过，扑灭了火，这个小孩的家长要给学校写一封感谢信，字数450左右。
第三题：大作文：给了一小段话，大意是说，大自然之所以说它是美的，是因为有人欣赏，有人发现。如果没有人去发现它的美，也是无用的。让以此为题，写一篇文章，题材不限，题目自拟。

更多考研考博资料，考研考博信息、考研考博真题、专业课辅导联系宋宋老师，电话/微信：13651323531    宋宋秋秋：1507879529

                                             扫一扫加微信~

欢迎光临 Discuz! Board (http://bbs.guangzhou2022.net/)